1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 16=

30
00:01:48,240 --> 00:01:49,080
Η γιαγιά...

31
00:01:52,570 --> 00:01:53,520
Γιαγιά.

32
00:01:55,610 --> 00:01:56,490
Γιαγιά;

33
00:01:58,210 --> 00:01:59,240
Γιαγιά;

34
00:02:00,560 --> 00:02:01,400
Σιγιουάν.

35
00:02:05,840 --> 00:02:06,730
Γιαγιά.

36
00:02:07,240 --> 00:02:08,360
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

37
00:02:08,610 --> 00:02:09,770
Πότε ήμουν ποτέ αδιάθετη;

38
00:02:10,080 --> 00:02:11,330
Η Lady Qiao είπε ότι ήσουν…

39
00:02:16,079 --> 00:02:17,010
καταλαβαίνω τώρα.

40
00:02:18,930 --> 00:02:20,010
Χαίρομαι που είσαι καλά.

41
00:02:20,610 --> 00:02:21,800
Θα πάρω την άδεια μου.

42
00:02:24,240 --> 00:02:25,120
Σιγιουάν.

43
00:02:28,170 --> 00:02:29,400
Δεν πας ποτέ

44
00:02:30,490 --> 00:02:32,770
να με ξαναδείς;

45
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Ήμουν ανυπόμονος

46
00:02:49,210 --> 00:02:50,560
και σε προκάλεσε ανησυχία.

47
00:02:51,930 --> 00:02:53,210
Σε παρακαλώ μάλωσε με

48
00:02:53,210 --> 00:02:54,329
και τιμωρήστε με.

49
00:02:54,890 --> 00:02:56,400
Δεν έχω κανένα παράπονο.

50
00:02:58,070 --> 00:02:59,170
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

51
00:02:59,600 --> 00:03:00,610
Σηκώνομαι.

52
00:03:00,860 --> 00:03:01,800
Όχι, φταίω εγώ.

53
00:03:02,770 --> 00:03:04,450
Εγώ φταίω που χάνω το μυαλό μου.

54
00:03:04,930 --> 00:03:06,170
Σχεδόν κάτι έκανα...

55
00:03:10,890 --> 00:03:12,520
αυτό θα έφερνε ντροπή στην οικογένεια Γουέι.

56
00:03:16,930 --> 00:03:18,890
Πώς έμαθες
η αλήθεια για τη γέννησή σου;

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,560
Ενώ ταξίδευα,

58
00:03:24,840 --> 00:03:26,730
με πλησίασε ένας άντρας.

59
00:03:27,170 --> 00:03:29,050
Ισχυρίστηκε ότι είχε υπηρετήσει τον Chen Pang.

60
00:03:30,680 --> 00:03:32,290
Μου τα είπε όλα.

61
00:03:38,450 --> 00:03:39,290
Σιγιουάν,

62
00:03:41,560 --> 00:03:43,800
αν και ξέρεις την καταγωγή σου,

63
00:03:45,079 --> 00:03:47,960
μπορεί να μην γνωρίζετε όλη την ιστορία.

64
00:03:51,130 --> 00:03:52,470
Η μητέρα σου, Qingyun,

65
00:03:53,010 --> 00:03:54,820
ήταν η μοναχοκόρη μου.

66
00:03:55,840 --> 00:03:56,930
τη λατρεψα

67
00:03:57,490 --> 00:03:58,890
σαν μαργαριτάρι στην παλάμη μου.

68
00:03:59,290 --> 00:04:00,680
Αλλά την απήγαγε ο Chen Pang

69
00:04:01,450 --> 00:04:02,730
και παραβιάστηκε.

70
00:04:03,640 --> 00:04:05,090
Τρία χρόνια αργότερα, επέστρεψε,

71
00:04:05,670 --> 00:04:07,850
που σε κουβαλάει στην κοιλιά της.

72
00:04:08,240 --> 00:04:09,490
Πέθανε μετά

73
00:04:09,970 --> 00:04:11,610
γεννώντας σε.

74
00:04:15,730 --> 00:04:16,680
Τι είπατε;

75
00:04:18,800 --> 00:04:20,089
Την απήγαγαν; Παραβιάστηκε;

76
00:04:20,560 --> 00:04:21,899
Όταν ήσουν παιδί,

77
00:04:22,460 --> 00:04:24,850
Αυτό σου το κράτησα κρυφό.

78
00:04:25,280 --> 00:04:26,200
Αργότερα,

79
00:04:26,320 --> 00:04:28,120
όταν ήσουν περίπου 14 ή 15,

80
00:04:28,650 --> 00:04:31,410
συγκρουστήκαμε με τον Μπιάντζου
στη μάχη του Xindu.

81
00:04:32,090 --> 00:04:32,930
Εκείνη την εποχή,

82
00:04:33,090 --> 00:04:35,320
ορκίστηκες να νικήσεις τον Μπιάντζου.

83
00:04:35,530 --> 00:04:37,360
Αν σου έλεγα την αλήθεια,

84
00:04:37,770 --> 00:04:39,440
τι θα έκανες;

85
00:04:41,510 --> 00:04:43,150
Πάντα παρότρυνα τον Zhonglin

86
00:04:43,520 --> 00:04:45,360
να αφήσει τη μνησικακία της οικογένειας Qiao.

87
00:04:46,490 --> 00:04:47,730
Αλλά κατά βάθος,

88
00:04:48,159 --> 00:04:49,680
Δεν μπορούσα ποτέ να το αφήσω

89
00:04:50,000 --> 00:04:51,630
του μίσους μου για τον Chen Pang.

90
00:04:52,159 --> 00:04:53,850
Δεν έπρεπε να σε παραπλανήσω

91
00:04:54,610 --> 00:04:57,200
να νομίζεις ότι είσαι από την Πολιτεία του Γουέι.

92
00:04:58,350 --> 00:04:59,970
Όλα όσα έγιναν

93
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
ήταν δικό μου λάθος.

94
00:05:07,120 --> 00:05:07,970
Γιαγιά,

95
00:05:12,410 --> 00:05:15,000
με είδες αληθινά ως εγγονό σου;

96
00:05:17,240 --> 00:05:18,760
Όλα αυτά τα χρόνια,

97
00:05:21,760 --> 00:05:23,850
πάντα μου συμπεριφέρεσαι σαν τον Zhonglin,

98
00:05:25,560 --> 00:05:27,490
και κατά καιρούς,

99
00:05:27,970 --> 00:05:28,930
μου έδειξε

100
00:05:28,930 --> 00:05:30,320
ακόμα περισσότερη στοργή.

101
00:05:31,760 --> 00:05:33,200
Αλλά όποτε

102
00:05:33,560 --> 00:05:36,090
ήρθε στη στρατιωτική διοίκηση,

103
00:05:36,090 --> 00:05:37,610
με άφηνες πάντα έξω. Γιατί;

104
00:05:38,210 --> 00:05:39,730
Γιατί κουβαλάς

105
00:05:40,220 --> 00:05:41,740
το αίμα του

106
00:05:42,850 --> 00:05:44,370
την οικογένεια Τσεν.

107
00:05:57,650 --> 00:05:58,490
Σιγιουάν,

108
00:05:59,360 --> 00:06:01,410
από τότε που πέθανε ο παππούς σου,

109
00:06:01,860 --> 00:06:04,290
Έχω κουβαλήσει την οικογένεια Wei στους ώμους μου.

110
00:06:04,650 --> 00:06:05,970
δεν μπόρεσα ποτέ

111
00:06:05,970 --> 00:06:07,560
σε εμπιστεύονται πλήρως.

112
00:06:08,290 --> 00:06:09,760
Και ο Chen Pang θέλει τα δύο

113
00:06:10,290 --> 00:06:12,560
από εσάς να ενωθείτε ξανά ως πατέρας
και γιος στο Bianzhou.

114
00:06:13,080 --> 00:06:14,560
Αν ο Μπιανζού αλλάξει χέρια,

115
00:06:14,560 --> 00:06:16,530
θα γίνεις κληρονόμος.

116
00:06:19,290 --> 00:06:20,800
Τώρα που είναι ανοιχτά,

117
00:06:21,760 --> 00:06:23,530
πρέπει να κάνετε μια επιλογή.

118
00:06:24,530 --> 00:06:26,650
Αν θέλεις να μείνεις δίπλα μου,

119
00:06:28,240 --> 00:06:29,090
θα

120
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
να είσαι ακόμα εγγονός μου.

121
00:06:33,340 --> 00:06:36,060
Θα σε νοιάζομαι όπως πάντα.

122
00:06:37,010 --> 00:06:37,850
Αλλά

123
00:06:39,090 --> 00:06:42,380
Δεν θα σου εμπιστευτώ ποτέ την εξουσία.

124
00:06:43,220 --> 00:06:45,060
Εάν επιλέξετε το Bianzhou,

125
00:06:45,540 --> 00:06:47,300
Δεν θα σε σταματήσω.

126
00:06:49,300 --> 00:06:50,780
Πριν φύγεις,

127
00:06:51,420 --> 00:06:52,900
γονάτισε και υποκλίσε μου τρεις φορές,

128
00:06:54,100 --> 00:06:55,659
ως ευχαριστώ

129
00:06:56,220 --> 00:06:58,780
που σε μεγάλωσα όλα αυτά τα χρόνια.

130
00:07:00,300 --> 00:07:02,740
Τότε φεύγεις από αυτό το αρχοντικό,

131
00:07:03,220 --> 00:07:04,660
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

132
00:07:44,060 --> 00:07:45,180
Μια χαμένη ψυχή

133
00:07:46,780 --> 00:07:47,780
είναι σαν αδέσποτο κυνηγόσκυλο.

134
00:08:51,420 --> 00:08:52,420
Γιαγιά,

135
00:08:55,540 --> 00:08:57,180
Υποκλίνομαι τρεις φορές

136
00:08:59,420 --> 00:09:02,060
να σε ευχαριστήσω που με μεγάλωσες.

137
00:09:04,260 --> 00:09:06,180
Ξέρω ότι πάντα ανησυχούσες για μένα,

138
00:09:07,660 --> 00:09:09,540
γι' αυτό δίστασες

139
00:09:10,500 --> 00:09:11,780
να μου πεις την αλήθεια

140
00:09:11,780 --> 00:09:12,940
για το ποιος πραγματικά είμαι.

141
00:09:16,500 --> 00:09:17,900
Από σήμερα,

142
00:09:20,900 --> 00:09:22,540
Ανήκω μόνο στην οικογένεια Wei,

143
00:09:25,700 --> 00:09:27,660
γιατί δεν αντέχω να σε αφήσω.

144
00:09:47,540 --> 00:09:49,180
Κύριε μου, τώρα είσαι καθησυχασμένος;

145
00:09:51,300 --> 00:09:52,500
Ναι, Παναγία μου.

146
00:09:53,140 --> 00:09:53,980
Είσαι τόσο σοφός.

147
00:09:55,060 --> 00:09:56,660
Αφού με επαίνεσες,

148
00:09:56,660 --> 00:09:58,300
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

149
00:09:58,540 --> 00:10:00,300
Άσε με να κάνω κάτι ακόμα για σένα.

150
00:10:01,140 --> 00:10:01,980
Τι είναι αυτό;

151
00:10:08,780 --> 00:10:09,620
Κυρία.

152
00:10:18,380 --> 00:10:19,420
Τι κάνεις εδώ;

153
00:10:20,780 --> 00:10:21,620
Εσύ...

154
00:10:23,380 --> 00:10:24,700
Είστε εδώ για να απολαύσετε την παράσταση;

155
00:10:25,420 --> 00:10:26,660
Κάνει κρύο το βράδυ.

156
00:10:26,820 --> 00:10:28,060
Η αίθουσα των προγόνων είναι πιο κρύα.

157
00:10:28,500 --> 00:10:30,300
Σου έφτιαξα λίγη σούπα, μητέρα.

158
00:10:31,780 --> 00:10:32,900
Αφαιρέστε το.

159
00:10:33,500 --> 00:10:34,940
Άσε την πράξη. Δεν είσαι άγιος.

160
00:10:35,260 --> 00:10:36,660
Αν δεν ήσουν εσύ,

161
00:10:37,020 --> 00:10:39,300
θα με τιμωρούσε η μητέρα μου έτσι;

162
00:10:39,700 --> 00:10:41,660
Ποτέ δεν ήθελα να σε βλάψω,

163
00:10:42,540 --> 00:10:44,420
αλλά χρησιμοποιείς
ο σπόρος του σιταριού έχει σημασία για να τον κρατήσει

164
00:10:44,420 --> 00:10:45,420
πάνω μου, έτσι δεν είναι;

165
00:10:46,540 --> 00:10:47,420
Ακόμα κι αν

166
00:10:47,940 --> 00:10:49,900
είσαι πλέον μέλος της οικογένειας Wei,

167
00:10:51,900 --> 00:10:53,420
Ακόμα δεν μου αρέσεις.

168
00:10:54,540 --> 00:10:56,060
Η μητέρα δεν έχει ποτέ

169
00:10:56,660 --> 00:10:58,580
μου άρεσε. Είναι μια χαρά.

170
00:10:59,660 --> 00:11:01,660
Τώρα, ακόμα κι εσύ είσαι
κάνοντας τα πράγματα πιο δύσκολα για μένα.

171
00:11:03,060 --> 00:11:04,500
Είμαι σε αυτή την οικογένεια για 20 χρόνια.

172
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
Ίσως όχι μεγάλες πράξεις, αλλά τα έδωσα όλα.

173
00:11:07,300 --> 00:11:09,060
Και τώρα, η θέση μου σε αυτό το σπίτι

174
00:11:10,260 --> 00:11:11,900
αξίζει ακόμα περισσότερο από έναν εχθρό.

175
00:11:12,580 --> 00:11:14,820
Δεν περίμενα ποτέ να με συμπαθήσεις.

176
00:11:15,820 --> 00:11:18,020
Το μόνο που θέλω είναι για την Κυριότητά Του
να έχεις ψυχική ηρεμία.

177
00:11:18,700 --> 00:11:20,580
Και πιστεύω ότι αυτό θέλεις και εσύ.

178
00:11:21,420 --> 00:11:23,300
Αυτή τη φορά, λόγω των σπόρων σιταριού,

179
00:11:23,540 --> 00:11:26,060
έχει διχαστεί ανάμεσα σε εμένα και τον κύριο Γουέι.

180
00:11:27,260 --> 00:11:28,700
Δεν τον θέλω

181
00:11:28,700 --> 00:11:30,900
πιάστηκε ανάμεσα στη μητέρα του

182
00:11:30,900 --> 00:11:31,780
και η γυναίκα του.

183
00:11:33,900 --> 00:11:35,180
Τι έγινε με τους σπόρους

184
00:11:36,900 --> 00:11:38,140
ήταν δικό μου λάθος.

185
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
Ο Zhonglin δεν το έχει

186
00:11:41,260 --> 00:11:43,540
έλα να με δεις από τότε.

187
00:11:44,780 --> 00:11:46,700
Πρέπει ακόμα να με αγανακτεί.

188
00:11:50,420 --> 00:11:52,940
Πράγματι, είναι θυμωμένος γι' αυτό.

189
00:11:54,300 --> 00:11:55,660
Αλλά δεν ήσουν εσύ

190
00:11:56,180 --> 00:11:57,660
που άχνιζε τους σπόρους.

191
00:11:59,900 --> 00:12:01,020
ομολόγησες

192
00:12:01,020 --> 00:12:02,660
από μέριμνα για την Κυριότητά Του.

193
00:12:03,500 --> 00:12:05,700
Δείχνει ότι έχεις αλλάξει.

194
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
Τον νοιάζεσαι πραγματικά τώρα.

195
00:12:08,780 --> 00:12:10,780
Νοιάζεται και για σένα.

196
00:12:11,020 --> 00:12:12,580
Δεν τα πάει καλά με τα λόγια,

197
00:12:12,940 --> 00:12:14,020
έτσι με ρώτησε

198
00:12:14,020 --> 00:12:16,020
να σε επισκεφτώ.

199
00:12:16,580 --> 00:12:17,420
Πραγματικά;

200
00:12:18,060 --> 00:12:19,700
Είναι αλήθεια αυτό που πιστεύει ο Zhonglin;

201
00:12:24,900 --> 00:12:26,300
Ακόμα κι αν δεν με κατηγορεί,

202
00:12:26,580 --> 00:12:27,900
Μητέρα

203
00:12:28,660 --> 00:12:30,420
σίγουρα θα κάνει.

204
00:12:31,540 --> 00:12:32,940
Αυτή η τιμωρία

205
00:12:32,940 --> 00:12:34,420
είναι πιο σκληρό από το συνηθισμένο.

206
00:12:35,020 --> 00:12:37,660
Δεν ξέρω πόσο καιρό
θα χρειαστεί για να ολοκληρωθεί η αντιγραφή.

207
00:12:43,060 --> 00:12:44,540
Μητέρα, μην ανησυχείς.

208
00:12:45,180 --> 00:12:46,660
Αυτή τη φορά,

209
00:12:46,660 --> 00:12:47,780
είναι διαφορετικό.

210
00:12:48,700 --> 00:12:50,780
Η τιμωρία είναι να βλέπουν οι ξένοι.

211
00:12:51,940 --> 00:12:53,420
Μόλις τελειώσεις γονατιστός,

212
00:12:53,660 --> 00:12:54,540
εσύ και η γιαγιά

213
00:12:54,540 --> 00:12:55,900
θα είναι πραγματικά οικογένεια.

214
00:13:04,460 --> 00:13:07,260
(Danjun, Bianzhou)

215
00:13:12,780 --> 00:13:13,620
Xiang.

216
00:13:13,820 --> 00:13:14,660
Xiang!

217
00:13:17,780 --> 00:13:18,900
Xiang...

218
00:13:43,940 --> 00:13:44,780
Xiang.

219
00:13:46,260 --> 00:13:48,180
Κρατήσατε πολύ καιρό στην ασθένεια.

220
00:13:48,940 --> 00:13:50,420
Αυτό δεν είναι εύκολο.

221
00:13:51,300 --> 00:13:52,140
Τώρα,

222
00:13:53,580 --> 00:13:55,580
μπορείς να ξεκουραστείς.

223
00:13:58,780 --> 00:13:59,620
Κύριε μου,

224
00:13:59,900 --> 00:14:01,420
Η Bianzhou δεν μπορεί να περάσει ούτε μια μέρα χωρίς ηγέτη.

225
00:14:01,420 --> 00:14:03,540
Παρακαλώ αναλάβετε το ρόλο του Κυβερνήτη.

226
00:14:09,180 --> 00:14:10,020
Από εδώ και πέρα,

227
00:14:11,820 --> 00:14:14,140
Ο θείος θα προσέχει την Bianzhou για σένα.

228
00:14:20,540 --> 00:14:21,380
άκουσα

229
00:14:22,660 --> 00:14:24,940
ήσουν με τον πατέρα μου
από τότε που ήσουν μικρός.

230
00:14:26,660 --> 00:14:28,140
Έτσι, πρέπει να έχετε

231
00:14:29,660 --> 00:14:31,180
γνωστή και η μητέρα μου.

232
00:14:34,180 --> 00:14:35,020
Ναί.

233
00:14:45,180 --> 00:14:46,420
Να σε ρωτήσω κάτι.

234
00:14:46,900 --> 00:14:48,060
Πώς έγινε

235
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
η μητέρα μου

236
00:14:49,700 --> 00:14:51,180
και ο πατέρας συναντιούνται για πρώτη φορά;

237
00:14:55,540 --> 00:14:56,380
Πες το.

238
00:14:58,420 --> 00:14:59,780
Η Αρχοντιά του και η Κυρία Της...

239
00:15:01,020 --> 00:15:02,780
Ήταν βαθιά ερωτευμένοι.

240
00:15:06,180 --> 00:15:07,940
Βαθιά ερωτευμένος;

241
00:15:28,900 --> 00:15:29,780
Κληρονόμος.

242
00:15:30,260 --> 00:15:31,300
Ακόμα λες ψέματα.

243
00:15:34,660 --> 00:15:37,540
Η μητέρα μου απήχθη
και παραβιάστηκε από τον Chen Pang.

244
00:15:38,980 --> 00:15:41,060
Πέθανε εξαιτίας του.

245
00:15:43,420 --> 00:15:44,260
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

246
00:15:48,420 --> 00:15:49,660
νομίζεις

247
00:15:51,300 --> 00:15:52,900
θα ήσουν ακόμα ζωντανός αν μετακομίσω

248
00:15:54,300 --> 00:15:56,020
αυτό το στιλέτο λίγο πιο κοντά;

249
00:16:07,540 --> 00:16:08,940
Γύρνα πίσω και πες του,

250
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
Θα τα κάψω όλα

251
00:16:12,540 --> 00:16:14,020
μου έδωσε ποτέ.

252
00:16:14,700 --> 00:16:15,540
Και

253
00:16:16,820 --> 00:16:19,060
δεν είναι πατέρας μου. Είναι εχθρός μου.

254
00:16:20,180 --> 00:16:22,300
Αν τον δω στο πεδίο της μάχης,

255
00:16:24,940 --> 00:16:26,500
Θα του αφαιρέσω τη ζωή.

256
00:16:29,540 --> 00:16:30,900
Ο Τσεν Λίε έστειλε μήνυμα.

257
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
Ο κληρονόμος αρνήθηκε

258
00:16:31,900 --> 00:16:32,780
να επιστρέψει στο Bianzhou.

259
00:16:34,500 --> 00:16:35,540
Είναι μια χαρά.

260
00:16:36,060 --> 00:16:38,700
Αφήστε τον να διασκεδάσει στο Wei προς το παρόν.

261
00:16:40,020 --> 00:16:42,300
Κυβερνάω την Μπιανζού τώρα.

262
00:16:42,380 --> 00:16:43,900
Η δύναμη είναι στα χέρια μου.

263
00:16:44,820 --> 00:16:47,060
Αργά ή γρήγορα, θα επιστρέψει.

264
00:16:47,380 --> 00:16:48,820
Κύριε μου, είσαι διορατικός.

265
00:16:48,820 --> 00:16:50,580
Ο κληρονόμος θα καταλάβει μια μέρα.

266
00:16:51,420 --> 00:16:52,580
Τι γίνεται με τη λαίδη Σου;

267
00:16:53,940 --> 00:16:55,700
Θα πρέπει να φτάσει στο Danjun σύντομα.

268
00:17:04,380 --> 00:17:05,220
Τι συμβαίνει;

269
00:17:05,500 --> 00:17:06,540
Ξέφυγε;

270
00:17:07,380 --> 00:17:08,339
Ο ανιψιός της

271
00:17:08,339 --> 00:17:09,380
είναι ενοχλητικό.

272
00:17:09,380 --> 00:17:11,060
Αλλά οι φρουροί μας ψάχνουν ενδελεχώς.

273
00:17:11,060 --> 00:17:11,980
Να είστε σίγουροι.

274
00:17:12,140 --> 00:17:13,819
Η παιωνία χουάντιαν στο μέτωπό της

275
00:17:13,819 --> 00:17:14,980
την κάνει εύκολο να τον εντοπίσεις.

276
00:17:14,980 --> 00:17:16,060
Δεν θα πάει μακριά.

277
00:17:18,060 --> 00:17:20,140
Είναι πολύ γνωστή

278
00:17:20,220 --> 00:17:21,859
να πέσει σε λάθος χέρια.

279
00:17:21,859 --> 00:17:23,220
Θα την κάνει πιο τολμηρή.

280
00:17:27,540 --> 00:17:28,500
Περάστε κάτω την εντολή μου.

281
00:17:29,340 --> 00:17:30,860
Η ετοιμοθάνατη ευχή του ανιψιού μου

282
00:17:31,220 --> 00:17:33,060
ήταν η λαίδη Σου να παραμείνει αγνή.

283
00:17:34,060 --> 00:17:36,060
Βρείτε την πάση θυσία.

284
00:17:36,820 --> 00:17:38,060
Περιορίστε την στο περίπτερο Yulou

285
00:17:39,540 --> 00:17:42,140
ως φόρο τιμής στον δεσμό τους
ως σύζυγος και σύζυγος.

286
00:17:42,780 --> 00:17:43,620
Ναί.

287
00:17:47,100 --> 00:17:48,380
Σας ευχαριστώ για την επίσκεψη, κύριε.

288
00:17:48,380 --> 00:17:49,620
Είμαστε από την ίδια φυλή.

289
00:17:49,620 --> 00:17:50,940
Δεν χρειάζεται να το πούμε αυτό.

290
00:17:50,940 --> 00:17:51,780
Κυρία Qiao.

291
00:17:53,940 --> 00:17:54,780
κύριε Γουέι.

292
00:18:02,300 --> 00:18:04,220
Αυτή η αυλή είναι συνήθως τόσο ήσυχη.

293
00:18:04,220 --> 00:18:05,300
Από τότε όμως

294
00:18:05,300 --> 00:18:06,820
Η γιαγιά αρρώστησε,

295
00:18:06,820 --> 00:18:08,020
οι άνθρωποι συνεχίζουν να επισκέπτονται.

296
00:18:09,860 --> 00:18:11,580
Η λαίδη Xu ήταν πάντα καλά στην υγεία της.

297
00:18:11,580 --> 00:18:13,780
Αυτή η ασθένεια προκλήθηκε από τους Qiaos.

298
00:18:14,580 --> 00:18:16,060
Είσαι Qiaos εδώ

299
00:18:16,060 --> 00:18:17,860
μόνο για να βρίζει την οικογένεια Wei;

300
00:18:17,860 --> 00:18:19,780
Δεν είχε καμία σχέση με τους σπόρους του σιταριού.

301
00:18:20,060 --> 00:18:20,980
Κύριε,

302
00:18:20,980 --> 00:18:22,260
παρακαλώ μην διαστρεβλώνετε την αλήθεια.

303
00:18:22,260 --> 00:18:23,260
Είναι αθώα.

304
00:18:23,620 --> 00:18:24,540
Είναι αθώα;

305
00:18:24,540 --> 00:18:26,060
Από πότε οι Qiaos είναι αθώοι;

306
00:18:26,380 --> 00:18:27,220
Ξέρεις τι;

307
00:18:27,220 --> 00:18:28,060
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια...

308
00:18:28,060 --> 00:18:29,300
Αφήστε το παρελθόν να ξεκουραστεί.

309
00:18:30,300 --> 00:18:31,220
Αλήθεια,

310
00:18:31,740 --> 00:18:33,260
οι Qiaos μας πρόδωσαν πριν από 14 χρόνια,

311
00:18:33,540 --> 00:18:34,860
αλλά δεν είχε καμία σχέση μαζί της.

312
00:18:35,580 --> 00:18:36,420
Εξάλλου,

313
00:18:36,740 --> 00:18:38,620
είναι τώρα νύφη αυτής της οικογένειας,

314
00:18:38,620 --> 00:18:39,740
η Κυρία του Γουέι.

315
00:18:40,060 --> 00:18:40,900
Κύριε,

316
00:18:41,580 --> 00:18:43,300
θα στραφείς ενάντια στους δικούς σου;

317
00:18:43,300 --> 00:18:45,540
Όλοι σας ξεγελιέστε από τους Qiaos.

318
00:18:50,940 --> 00:18:52,340
Ευχαριστώ που με υποστήριξες.

319
00:18:55,940 --> 00:18:56,860
Καλώς ήρθες.

320
00:18:57,300 --> 00:18:59,340
Θα ήμουν ποτέ δίπλα σε κάποιον πικραμένο γέρο

321
00:18:59,620 --> 00:19:00,860
να φοβερίσουν μια ανυπεράσπιστη κυρία;

322
00:19:07,300 --> 00:19:08,140
Κύριε μου,

323
00:19:08,540 --> 00:19:11,460
αυτοί οι σπόροι σιταριού από την Yanzhou

324
00:19:11,460 --> 00:19:12,860
έφτασε τόσο γρήγορα.

325
00:19:13,140 --> 00:19:15,060
Πρέπει να ευχαριστήσουμε την Κυρία Της.

326
00:19:16,780 --> 00:19:18,780
Αλλά πάντα προσέχει τους Qiaos.

327
00:19:21,860 --> 00:19:24,060
Τώρα που οι σπόροι του σιταριού είναι εδώ,

328
00:19:24,060 --> 00:19:25,940
ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε το σκάψιμο

329
00:19:25,940 --> 00:19:27,300
το κανάλι προς Rongjun.

330
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
Έχεις σχέδιο, Κύριε μου;

331
00:19:31,540 --> 00:19:33,100
- Γουέι Σιάο.
- Ναι.

332
00:19:33,100 --> 00:19:34,020
Πήγαινε στο Panyi,

333
00:19:34,540 --> 00:19:35,380
σηκώστε τον Yang Feng,

334
00:19:35,780 --> 00:19:37,020
και τον συνόδευσε στο Rongjun.

335
00:19:37,300 --> 00:19:38,140
Ναί.

336
00:19:39,700 --> 00:19:40,820
Αλλά αυτός είναι

337
00:19:40,820 --> 00:19:42,260
πρώην αξιωματικός του Qiao Gui,

338
00:19:42,460 --> 00:19:43,700
γνωστός για την πίστη σε δύο πρόσωπα.

339
00:19:44,300 --> 00:19:45,460
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να τρέξει

340
00:19:45,780 --> 00:19:47,220
όλη η κατασκευή του καναλιού.

341
00:19:47,500 --> 00:19:48,540
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

342
00:19:49,060 --> 00:19:49,900
Ναί.

343
00:19:50,380 --> 00:19:51,820
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια,

344
00:19:52,100 --> 00:19:54,540
Panyi και Xindu έχτισαν

345
00:19:54,540 --> 00:19:57,020
το κανάλι Yongning μαζί.

346
00:19:57,300 --> 00:19:58,780
Τώρα, έχουμε

347
00:19:58,780 --> 00:20:00,540
Ο Yang Feng συνεργάζεται μαζί μας.

348
00:20:00,540 --> 00:20:02,500
Αν μπορούσαμε να προσθέσουμε ένα δικό μας,

349
00:20:02,500 --> 00:20:03,780
δεν θα ήταν καλύτερο;

350
00:20:06,100 --> 00:20:06,940
Wei Xiao, όταν εσύ

351
00:20:07,100 --> 00:20:08,140
περάστε από το Xindu,

352
00:20:08,500 --> 00:20:09,700
παραδώστε ένα γράμμα στον Ζεν Ζι.

353
00:20:10,100 --> 00:20:11,540
Πες του να αναλάβει καθήκοντα στο Rongjun.

354
00:20:11,540 --> 00:20:12,380
Ναί.

355
00:20:12,620 --> 00:20:14,500
Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ για αυτό.

356
00:20:14,820 --> 00:20:17,300
Το Rongjun είναι μακριά από το Yujun,

357
00:20:17,300 --> 00:20:18,740
και συνορεύει με το Bianzhou.

358
00:20:18,740 --> 00:20:20,260
Πάντα ήταν δύσκολο να κυβερνήσεις.

359
00:20:20,540 --> 00:20:21,860
Ο σημερινός νομάρχης, Yuan Wang,

360
00:20:21,860 --> 00:20:24,220
έχει ισχυρή τοπική υποστήριξη

361
00:20:24,580 --> 00:20:26,100
και στενούς δεσμούς με τον Wei Dian.

362
00:20:26,100 --> 00:20:28,060
Συζητούν τη γαμήλια συμμαχία.

363
00:20:29,300 --> 00:20:30,460
Κατά την άποψή μου,

364
00:20:31,060 --> 00:20:34,060
χρειαζόμαστε κάποιον με μεγαλύτερη επιρροή.

365
00:20:38,780 --> 00:20:39,940
Θα πάω μόνος μου.

366
00:20:41,780 --> 00:20:43,460
Η παράδοση σπόρων σιταριού είναι η πρόφαση.

367
00:20:43,460 --> 00:20:45,100
Θα δείξει την εξουσία σας,

368
00:20:45,100 --> 00:20:46,780
ασφαλίστε την κατασκευή του καναλιού,

369
00:20:46,780 --> 00:20:49,140
και άσκησε πίεση στους Wei Dian και Yuan Wang.

370
00:20:50,060 --> 00:20:51,740
Αυτό θα ήταν τέλειο.

371
00:20:52,500 --> 00:20:54,060
Εξάλλου, αυτό δεν μπορεί να καθυστερήσει.

372
00:20:54,620 --> 00:20:55,740
Θα φύγω σε δύο μέρες.

373
00:20:58,420 --> 00:21:01,580
(Σύνορα Bianzhou, Bianzhou)

374
00:21:16,500 --> 00:21:17,340
Εχουάνγκ,

375
00:21:18,060 --> 00:21:19,820
αμέσως μετά πήγαμε στο Wei,

376
00:21:20,020 --> 00:21:21,540
ο Κύριος αδυνατούσε μέρα με τη μέρα.

377
00:21:21,700 --> 00:21:22,540
Σύντομα...

378
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
Αμέσως μετά,

379
00:21:24,500 --> 00:21:25,340
αυτός...

380
00:21:26,540 --> 00:21:27,380
Αυτός τι;

381
00:21:30,380 --> 00:21:31,460
Έφυγε από τη ζωή.

382
00:21:46,780 --> 00:21:48,300
Η μοίρα της αυτοκράτειράς μου...

383
00:21:48,300 --> 00:21:49,410
Ήταν πολύ αδύναμος για να το αντέξει.

384
00:21:49,740 --> 00:21:50,780
Δεν μπορούσε καν να περιμένει...

385
00:21:52,780 --> 00:21:53,980
Δεν έζησε για να δει

386
00:21:53,980 --> 00:21:54,860
το θετό του παιδί.

387
00:22:01,300 --> 00:22:02,580
Ποιος είναι υπεύθυνος τώρα;

388
00:22:04,060 --> 00:22:04,980
Τσεν Πανγκ.

389
00:22:13,540 --> 00:22:14,980
Ακόμα πήρε τον δρόμο του.

390
00:22:15,540 --> 00:22:17,100
Τα πράγματα έχουν αλλάξει στο Bianzhou.

391
00:22:17,410 --> 00:22:18,300
Τσεν Πανγκ

392
00:22:18,300 --> 00:22:20,300
έχει παραγγείλει μια αναζήτηση σε όλη την πόλη για εσάς.

393
00:22:20,540 --> 00:22:22,700
Ψάχνουν για γυναίκα με χουάντιαν.

394
00:22:25,100 --> 00:22:26,620
Έχει δηλώσει ότι θα σε φυλακίσουν

395
00:22:27,780 --> 00:22:29,260
για τη ζωή στο περίπτερο Yulou.

396
00:22:29,260 --> 00:22:30,580
Αναίσχυντος!

397
00:22:32,740 --> 00:22:34,340
Ο άντρας μου δεν έχει κρυώσει ακόμα,

398
00:22:34,980 --> 00:22:35,860
και τολμάει

399
00:22:35,860 --> 00:22:37,380
ποθήσω τη μοίρα της αυτοκράτειράς μου.

400
00:22:37,620 --> 00:22:39,020
Αλλά αυτό δεν ήταν

401
00:22:40,140 --> 00:22:41,700
Η ιδέα του Chen Pang.

402
00:22:45,380 --> 00:22:47,100
Ήταν η τελευταία επιθυμία του Κυρίου.

403
00:22:49,980 --> 00:22:50,940
Τι;

404
00:22:52,500 --> 00:22:53,740
Αυτό φοβόταν

405
00:22:54,860 --> 00:22:56,540
η μοίρα της αυτοκράτειράς σου μπορεί

406
00:22:56,540 --> 00:22:57,980
φέρνουν κίνδυνο στο Bianzhou.

407
00:22:59,020 --> 00:23:00,500
Έτσι, πριν πεθάνει,

408
00:23:00,500 --> 00:23:01,860
έδωσε εντολή στον Τσεν Πανγκ

409
00:23:03,740 --> 00:23:05,860
να σε περιορίσω στο περίπτερο Yulou

410
00:23:08,060 --> 00:23:09,060
μέχρι τις τελευταίες σου μέρες.

411
00:23:24,820 --> 00:23:26,100
Ξέρω την απόφασή του

412
00:23:26,100 --> 00:23:27,540
πραγματικά ράγισε την καρδιά σου.

413
00:23:28,300 --> 00:23:30,020
Αλλά σε παρακαλώ, φρόντισε τον εαυτό σου.

414
00:23:34,060 --> 00:23:35,700
Παντρευτήκαμε και οι δύο για την πολιτική.

415
00:23:37,340 --> 00:23:39,340
Η λαίδη Qiao βρήκε την αληθινή αγάπη,

416
00:23:44,100 --> 00:23:47,140
ενώ κατέληξα σε ένα κλουβί
κατασκευάστηκε από τον Chen Xiang.

417
00:23:54,300 --> 00:23:55,940
Μην αφήνεις αυτό να σε βαραίνει, Εχουάνγκ.

418
00:24:00,580 --> 00:24:01,860
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αληθινή αγάπη

419
00:24:02,740 --> 00:24:04,020
παρά πολιτικό συμφέρον.

420
00:24:06,620 --> 00:24:07,540
Αν είχα

421
00:24:07,540 --> 00:24:09,820
μια οικογένεια σαν αυτή της Lady Qiao,

422
00:24:10,620 --> 00:24:12,580
Δεν θα ήμουν σε αυτή τη θέση.

423
00:24:13,060 --> 00:24:13,980
Εχουάνγκ,

424
00:24:14,380 --> 00:24:16,340
τώρα δεν είναι η ώρα να σταθούμε σε αυτό.

425
00:24:16,580 --> 00:24:18,500
Ας βρούμε πώς να φύγουμε από εδώ.

426
00:24:24,540 --> 00:24:26,100
Ποιος θα το φανταζόταν

427
00:24:27,580 --> 00:24:29,260
η μοίρα της αυτοκράτειρας μου έγινε κατάρα;

428
00:24:33,500 --> 00:24:34,460
Αυτός ο πίνακας

429
00:24:35,100 --> 00:24:36,700
έχει οριστεί.

430
00:24:37,700 --> 00:24:40,020
Δεν θα παραδοθώ.

431
00:24:42,500 --> 00:24:44,300
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε κανέναν στο Danjun.

432
00:24:44,780 --> 00:24:45,620
Πάρε με

433
00:24:45,620 --> 00:24:46,780
έξω από την πόλη, μόνος.

434
00:24:46,860 --> 00:24:47,700
Μετά θα κάνουμε ένα σχέδιο.

435
00:24:48,140 --> 00:24:49,060
Εχουάνγκ,

436
00:24:49,340 --> 00:24:51,060
Οι άνδρες του Chen Pang είναι παντού.

437
00:24:51,060 --> 00:24:52,820
Πώς να σε βγάλω έξω;

438
00:24:53,420 --> 00:24:55,300
Βρείτε μια γυναίκα με χουάντιαν στο μέτωπό της!

439
00:24:55,540 --> 00:24:56,380
- Ναι.
- Ναι.

440
00:24:56,380 --> 00:24:57,830
- Σταμάτα εκεί.
- Σταμάτα!

441
00:24:58,220 --> 00:24:59,660
Αξιωματικός, τι συμβαίνει;

442
00:25:01,290 --> 00:25:02,140
Μη με συλλάβετε.

443
00:25:02,590 --> 00:25:03,500
Συνέχισε να ψάχνεις.

444
00:25:03,500 --> 00:25:04,340
Ναί.

445
00:25:05,540 --> 00:25:06,380
Εχουάνγκ,

446
00:25:07,940 --> 00:25:09,140
αυτοί είναι οι άντρες του Chen Pang.

447
00:25:31,500 --> 00:25:32,340
Εχουάνγκ;

448
00:25:33,300 --> 00:25:35,860
Δεν ψάχνουν
μια γυναίκα με huadian;

449
00:25:39,220 --> 00:25:40,100
Τώρα,

450
00:25:41,540 --> 00:25:42,700
Δεν το έχω πια.

451
00:25:45,060 --> 00:25:46,300
Το κανάλι φτάνει στο Rongjun.

452
00:25:46,860 --> 00:25:47,940
Φυτεύοντας εκεί χειμερινό σιτάρι

453
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
θα μπορούσε να κάνει τον Rongjun

454
00:25:49,300 --> 00:25:51,580
ο μεγαλύτερος προμηθευτής σιτηρών για την Wei.

455
00:25:52,060 --> 00:25:53,460
Άρα, αυτό το ταξίδι είναι κρίσιμο.

456
00:25:53,780 --> 00:25:55,380
Πρέπει να πάω εκεί ο ίδιος.

457
00:25:55,540 --> 00:25:57,580
Ο Rongjun ήταν πάντα
ευθυγραμμισμένος με τον Wei Dian,

458
00:25:57,940 --> 00:25:59,380
όμως συνεχίζει να μας προκαλεί

459
00:25:59,540 --> 00:26:00,940
και αμφισβητήστε την εξουσία σας.

460
00:26:01,610 --> 00:26:02,780
Χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία

461
00:26:02,780 --> 00:26:04,020
να τον βάλει στη θέση του.

462
00:26:04,300 --> 00:26:05,140
Ναί.

463
00:26:05,380 --> 00:26:06,580
Αυτό σκέφτομαι και εγώ.

464
00:26:07,220 --> 00:26:08,980
Τότε καλύτερα να ξεκινήσετε σύντομα.

465
00:26:09,500 --> 00:26:10,340
Καλώς.

466
00:26:15,210 --> 00:26:16,050
Zhonglin,

467
00:26:16,060 --> 00:26:18,060
μείνετε και συνομιλήστε με τη γιαγιά λίγο περισσότερο.

468
00:26:18,300 --> 00:26:20,140
Θα πάω να τους πω να ετοιμάσουν το φαγητό.

469
00:26:20,300 --> 00:26:21,220
Γιαν, περίμενε.

470
00:26:24,060 --> 00:26:25,020
Υπάρχει κάτι

471
00:26:25,220 --> 00:26:26,380
Θέλω να σε ρωτήσω.

472
00:26:27,260 --> 00:26:29,620
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος μαζί μου.

473
00:26:29,740 --> 00:26:30,980
Αλλά ξέρεις πώς είμαι.

474
00:26:30,980 --> 00:26:33,100
Διασκεδαστικό, αντέχω. Επιχείρηση; Όχι τόσο πολύ.

475
00:26:33,100 --> 00:26:35,020
Θα λείπω για λίγο στο Rongjun,

476
00:26:35,260 --> 00:26:36,820
αλλά κάποιος πρέπει να προσέχει τον Yujun.

477
00:26:37,540 --> 00:26:38,380
Είσαι εδώ,

478
00:26:38,540 --> 00:26:39,940
οπότε βοηθήστε με να το προσέχω.

479
00:26:40,860 --> 00:26:41,940
πεινάω.

480
00:26:41,940 --> 00:26:43,780
Από τότε που ο Zhonglin σας εμπιστεύτηκε,

481
00:26:43,890 --> 00:26:45,010
απλά δώσε του ένα χέρι.

482
00:26:46,020 --> 00:26:47,780
Θα είσαι δίπλα μου πάντως.

483
00:26:47,980 --> 00:26:49,300
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

484
00:26:52,190 --> 00:26:53,060
Γιαν,

485
00:26:53,060 --> 00:26:54,020
μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας;

486
00:27:06,020 --> 00:27:07,460
Θα βάλω τα δυνατά μου.

487
00:27:08,300 --> 00:27:09,540
Δεν θα σε απογοητεύσω.

488
00:27:13,740 --> 00:27:14,780
Πήγαινε να ετοιμάσεις το γεύμα.

489
00:27:14,780 --> 00:27:16,780
Θα φάμε στο σπίτι μου απόψε.

490
00:27:16,940 --> 00:27:17,780
Ναί.

491
00:27:18,340 --> 00:27:19,220
Zhonglin,

492
00:27:20,500 --> 00:27:22,060
αυτή τη φορά, ο Shiyuan και εγώ

493
00:27:22,060 --> 00:27:23,820
μπόρεσαν να κάνουν ειρήνη

494
00:27:24,380 --> 00:27:25,780
όλα χάρη στη Lady Qiao,

495
00:27:25,780 --> 00:27:27,140
που παρενέβη για να μεσολαβήσει.

496
00:27:27,580 --> 00:27:28,580
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

497
00:27:29,300 --> 00:27:30,140
Ναι, το έκανα.

498
00:27:30,500 --> 00:27:31,340
Κυρία Qiao

499
00:27:31,860 --> 00:27:34,220
είναι μια σκεπτόμενη νεαρή γυναίκα με καλούς τρόπους.

500
00:27:35,580 --> 00:27:37,300
Την κολακεύεις γιαγιά.

501
00:27:38,780 --> 00:27:39,620
Zhonglin.

502
00:27:41,180 --> 00:27:42,220
Κάποια πράγματα

503
00:27:43,300 --> 00:27:45,100
καλύτερα να μείνουν στο παρελθόν.

504
00:27:46,080 --> 00:27:47,860
Ελπίζω ότι σε αυτό το ταξίδι στο Rongjun,

505
00:27:48,660 --> 00:27:49,700
επιτέλους θα μπορέσεις

506
00:27:50,580 --> 00:27:51,830
αφήστε ό,τι υπάρχει πίσω σας.

507
00:27:58,700 --> 00:27:59,580
Ξέρεις τι;

508
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
Έστειλα τον Wei Xiao

509
00:28:01,500 --> 00:28:02,340
στον Panyi.

510
00:28:02,540 --> 00:28:04,140
Φέρνει τον Yang Feng στο Rongjun.

511
00:28:05,340 --> 00:28:07,100
Αφού τον εμπιστεύεσαι,

512
00:28:07,940 --> 00:28:10,140
Θα του γράψω ένα γράμμα

513
00:28:10,140 --> 00:28:11,620
να του θυμίζει να μην είναι απρόσεκτος.

514
00:28:12,300 --> 00:28:13,140
Δεν χρειάζεται.

515
00:28:13,540 --> 00:28:14,380
Μείνε καθιστός.

516
00:28:16,620 --> 00:28:18,340
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω αυτό.

517
00:28:18,940 --> 00:28:20,220
Παρόλο που ξέρω τον Yang Feng

518
00:28:20,220 --> 00:28:21,780
νοιάζεται για τον Yanzhou,

519
00:28:21,780 --> 00:28:23,140
Εξακολουθώ να επιλέγω να τον χρησιμοποιήσω.

520
00:28:23,940 --> 00:28:25,300
Είναι αποκλειστικά δική μου απόφαση,

521
00:28:25,980 --> 00:28:27,100
οπότε δεν χρειάζεται

522
00:28:27,100 --> 00:28:28,340
ευχαριστώ τον σύμβουλο.

523
00:28:32,020 --> 00:28:32,860
ξέρω.

524
00:28:33,500 --> 00:28:35,060
με εμπιστεύεσαι,

525
00:28:35,380 --> 00:28:37,500
οπότε πρέπει να του γράψω

526
00:28:37,500 --> 00:28:39,860
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα σας απογοητεύσει.

527
00:28:39,940 --> 00:28:41,460
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

528
00:28:42,140 --> 00:28:43,300
Θα πάω εκεί μόνος μου.

529
00:28:45,740 --> 00:28:46,580
Ας φάμε.

530
00:28:53,820 --> 00:28:55,220
Κύριε μου, πέρασες χρόνια

531
00:28:55,220 --> 00:28:56,860
ταξιδεύοντας μακριά και μακριά.

532
00:28:57,780 --> 00:29:00,100
Πρέπει να έχετε δει όλα τα είδη τοπίων.

533
00:29:01,060 --> 00:29:02,780
Δυστυχώς, δεν είμαι.

534
00:29:03,300 --> 00:29:05,260
Ήρθα στο Yujun από το Kangjun όταν παντρεύτηκα.

535
00:29:05,620 --> 00:29:07,380
Αυτό είναι το μόνο ταξίδι που έκανα ποτέ.

536
00:29:10,580 --> 00:29:13,060
Ήθελα λοιπόν να βγω έξω και να δω τον κόσμο,

537
00:29:13,140 --> 00:29:14,500
ακριβώς όπως εσύ.

538
00:29:14,540 --> 00:29:16,860
Δείτε το μέρος όπου μεγάλωσες.

539
00:29:18,780 --> 00:29:19,700
Ο Γιουτζούν είναι

540
00:29:19,700 --> 00:29:21,060
όπου μεγάλωσα.

541
00:29:24,700 --> 00:29:27,300
Άκουσα ότι ο Rongjun είναι ορεινός,

542
00:29:28,340 --> 00:29:31,780
τόσο διαφορετική από τις πλωτές οδούς του Yanzhou.

543
00:29:31,780 --> 00:29:34,300
Πάντα ήθελα να το δω μόνος μου.

544
00:29:37,340 --> 00:29:38,220
Θέλεις

545
00:29:38,220 --> 00:29:39,340
να έρθεις μαζί μου;

546
00:29:39,780 --> 00:29:42,860
Μπορώ να φροντίσω τα γεύματά σας
και τις καθημερινές ανάγκες.

547
00:29:44,830 --> 00:29:46,700
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

548
00:29:46,860 --> 00:29:48,300
Ο Ταν μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα.

549
00:29:48,580 --> 00:29:51,170
Αυτό δεν είναι το είδος του ταξιδιού
Μπορώ να σε φέρω.

550
00:29:51,180 --> 00:29:52,060
Όλα είναι δουλειά.

551
00:29:52,060 --> 00:29:53,100
Μα χειμωνιάτικο σιτάρι

552
00:29:53,220 --> 00:29:55,740
απαιτεί ειδικές μεθόδους φύτευσης.

553
00:29:55,740 --> 00:29:57,300
Οι σπόροι από μόνοι τους δεν θα αναπτυχθούν

554
00:29:57,500 --> 00:29:59,220
αν δεν τα φυτέψετε σωστά.

555
00:30:00,620 --> 00:30:01,740
Τι εννοείς;

556
00:30:03,980 --> 00:30:07,300
Θα μπορούσα να διδάξω τους αξιωματικούς της φάρμας,

557
00:30:07,300 --> 00:30:10,140
και μπορούσαν να το μεταδώσουν στους ανθρώπους.

558
00:30:10,540 --> 00:30:12,060
Αλλά φοβάμαι

559
00:30:12,060 --> 00:30:14,380
κάποια πράγματα μπορεί

560
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
χαθείτε ενδιάμεσα.

561
00:30:15,580 --> 00:30:17,100
Εάν η συγκομιδή αποτύχει το επόμενο έτος,

562
00:30:17,380 --> 00:30:18,740
θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό πρόβλημα.

563
00:30:21,060 --> 00:30:22,220
Ή, απλά

564
00:30:22,860 --> 00:30:23,780
μην με εμπιστεύεσαι,

565
00:30:23,780 --> 00:30:25,540
Κύριε μου;

566
00:30:30,020 --> 00:30:31,340
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.

567
00:30:32,460 --> 00:30:33,540
Είναι ακριβώς αυτό

568
00:30:33,540 --> 00:30:34,980
αυτό το ταξίδι θα είναι επικίνδυνο.

569
00:30:35,060 --> 00:30:36,860
Δεν με πειράζει.

570
00:30:36,860 --> 00:30:38,300
Θα με προστατέψεις, έτσι δεν είναι;

571
00:30:48,340 --> 00:30:49,180
Εντάξει τότε.

572
00:30:50,580 --> 00:30:51,460
Λοιπόν,

573
00:30:51,820 --> 00:30:53,500
go get packed.

574
00:30:53,740 --> 00:30:54,980
Φεύγουμε μεθαύριο.

575
00:30:55,700 --> 00:30:56,540
Καλά.

576
00:31:23,460 --> 00:31:26,060
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο στη φύτευση σιταριού.

577
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
Ναι.

578
00:31:27,740 --> 00:31:30,140
Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο εδώ.

579
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
Θα μπορούσε να είναι

580
00:31:34,060 --> 00:31:36,500
ότι η Κυρία Της θέλει απλώς

581
00:31:36,820 --> 00:31:39,060
keep you company?

582
00:31:42,500 --> 00:31:44,460
Αποκλείεται. Απολύτως όχι.

583
00:31:45,260 --> 00:31:46,300
Her Ladyship

584
00:31:46,300 --> 00:31:48,340
είναι έξυπνος και βάζει πάντα τους ανθρώπους πρώτα.

585
00:31:48,500 --> 00:31:50,020
Παίρνει στα σοβαρά τα καθήκοντά της.

586
00:31:52,740 --> 00:31:53,860
Ίσως

587
00:31:54,340 --> 00:31:55,780
she really does have

588
00:31:56,580 --> 00:31:58,540
μια μοναδική μέθοδο που δεν μπορεί να μοιραστεί ανοιχτά.

589
00:31:58,540 --> 00:31:59,540
Or maybe

590
00:32:00,300 --> 00:32:01,780
απλά νοιάζεται πραγματικά και θέλει

591
00:32:02,060 --> 00:32:03,100
to see it through.

592
00:32:06,580 --> 00:32:07,620
Αυτό πρέπει να είναι.

593
00:32:08,300 --> 00:32:09,140
Πρόστιμο.

594
00:32:09,860 --> 00:32:10,780
I'll take her with me

595
00:32:11,780 --> 00:32:12,620
on this trip.

596
00:32:13,460 --> 00:32:14,300
Πρόστιμο.

597
00:32:20,060 --> 00:32:22,140
(Ελπίζω να συναντηθούμε ξανά στο Rongjun.
Wishing you well.)

598
00:32:27,780 --> 00:32:30,100
My Lady, you really
νοιάζεσαι για την Κυριότητά Του.

599
00:32:30,500 --> 00:32:31,460
But My Lady,

600
00:32:31,460 --> 00:32:33,700
why do we have to go

601
00:32:33,700 --> 00:32:34,940
with His Lordship?

602
00:32:36,620 --> 00:32:37,780
Silly girl.

603
00:32:39,540 --> 00:32:46,380
(Wei Mansion, Wei State)

604
00:32:55,020 --> 00:32:55,940
Κύριε μου,

605
00:32:55,940 --> 00:32:57,060
τα στρατεύματα έχουν καταμετρηθεί,

606
00:32:57,300 --> 00:32:59,020
και τα καρότσια των σιτηρών είναι καθ' οδόν.

607
00:32:59,220 --> 00:33:00,540
When are we heading out?

608
00:33:01,540 --> 00:33:02,580
Give it a moment.

609
00:33:04,380 --> 00:33:05,220
Ναι, Κύριε μου.

610
00:33:08,820 --> 00:33:11,060
Της είπε να μην έρθει, αλλά εκείνη επέμενε.

611
00:33:11,860 --> 00:33:13,140
Such a hassle.

612
00:33:14,580 --> 00:33:16,140
Αυτό είναι άσχημο. Δώσε μου άλλο ένα.

613
00:33:16,140 --> 00:33:17,140
Αλλά φαίνεται καλό.

614
00:33:17,140 --> 00:33:17,990
Πού είναι το πράσινο;

615
00:33:18,000 --> 00:33:18,860
Εδώ είναι.

616
00:33:18,870 --> 00:33:20,780
Είπε η Αρχοντιά του
μου φάνηκε καλό την τελευταία φορά.

617
00:33:20,820 --> 00:33:22,020
Και αυτή η φουρκέτα που κουδουνίζει.

618
00:33:22,020 --> 00:33:23,140
- Αυτός;
- Ναι, αυτό.

619
00:33:23,140 --> 00:33:25,140
Ποιος είπε ότι φαινόταν καλό;

620
00:33:25,140 --> 00:33:25,980
Φορώντας ένα

621
00:33:25,980 --> 00:33:27,620
φουρκέτα με κουδούνισμα στην άμαξα

622
00:33:27,620 --> 00:33:28,700
θα ήταν τόσο ενοχλητικό.

623
00:33:29,020 --> 00:33:30,340
Κύριε μου, θα πάω βιαστικά.

624
00:33:33,820 --> 00:33:34,700
Δώσε του μια στιγμή.

625
00:33:34,980 --> 00:33:37,380
Είναι φυσικό για μια νεαρή κυρία

626
00:33:37,980 --> 00:33:39,060
να ντύνομαι.

627
00:33:40,220 --> 00:33:41,060
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

628
00:33:49,780 --> 00:33:50,620
Κύριε μου,

629
00:33:50,940 --> 00:33:52,140
Έχω μια μικρή ιδέα

630
00:33:52,380 --> 00:33:53,580
για αυτό το ταξίδι.

631
00:33:53,700 --> 00:33:54,620
Τι θα λέγατε για εμάς

632
00:33:54,780 --> 00:33:56,060
παράκαμψη αυτή τη φορά;

633
00:33:56,700 --> 00:33:57,540
Κύριε μου;

634
00:33:58,620 --> 00:33:59,580
Κάντε μια παράκαμψη;

635
00:34:00,460 --> 00:34:01,420
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

636
00:34:02,020 --> 00:34:02,860
Ναί.

637
00:34:04,060 --> 00:34:04,940
Παναγία μου.

638
00:34:28,500 --> 00:34:29,659
Συγγνώμη που σας περιμένω.

639
00:34:34,659 --> 00:34:35,500
Πάμε.

640
00:34:38,219 --> 00:34:40,219
Ο τρόπος με τον οποίο σας κοιτάζει η Κυρία Του σήμερα

641
00:34:40,340 --> 00:34:41,860
είναι διαφορετικό.

642
00:34:42,460 --> 00:34:43,300
Γιαν.

643
00:34:44,540 --> 00:34:46,460
Η γιαγιά ανησυχεί ότι μπορεί να νιώσεις

644
00:34:46,460 --> 00:34:47,320
μοναχικός στο ταξίδι,

645
00:34:47,320 --> 00:34:48,820
έτσι μου ζήτησε να σε αποχωρήσω.

646
00:34:48,940 --> 00:34:50,699
Τελικά, δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.

647
00:34:50,699 --> 00:34:51,980
Είμαι απλά ένας μοναχικός άντρας.

648
00:34:51,980 --> 00:34:53,699
Μετά παντρευτείτε νωρίς

649
00:34:53,699 --> 00:34:54,860
αν είσαι μόνος.

650
00:34:55,380 --> 00:34:56,260
Λύστε με, σας παρακαλώ.

651
00:34:59,460 --> 00:35:00,500
Είναι ένα μακρύ ταξίδι μπροστά.

652
00:35:00,820 --> 00:35:01,660
Κύριε Γκονγκσούν,

653
00:35:03,340 --> 00:35:05,060
Γιαν, παρακαλώ

654
00:35:05,340 --> 00:35:06,540
πρόσεχε τον Γιουτζούν.

655
00:35:07,500 --> 00:35:08,980
Απλά αφήστε το σε εμάς.

656
00:35:09,380 --> 00:35:11,540
Εστιάζετε στη φροντίδα της γυναίκας σας.

657
00:35:12,060 --> 00:35:12,900
Κυρία Qiao,

658
00:35:13,060 --> 00:35:14,060
με την ομορφιά σου κι ας

659
00:35:14,060 --> 00:35:15,220
ήσουν αδύνατη και φθαρμένη,

660
00:35:15,220 --> 00:35:16,660
θα έλαμπες ακόμα.

661
00:35:16,700 --> 00:35:18,180
Θυμηθείτε να φάτε περισσότερο, εντάξει;

662
00:35:19,220 --> 00:35:22,060
Μην χρησιμοποιείτε το δικό σας
κόλπα φλερτ στα κορίτσια της ταβέρνας

663
00:35:22,060 --> 00:35:23,140
της δικής σας οικογένειας.

664
00:35:25,580 --> 00:35:26,420
Πάμε!

665
00:35:32,700 --> 00:35:33,540
Πάω!

666
00:35:33,940 --> 00:35:34,780
Ζαλισμένος!

667
00:35:36,380 --> 00:35:39,340
(Έπαυλη Wei)

668
00:35:40,260 --> 00:35:41,100
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

669
00:35:41,660 --> 00:35:42,500
Μετά από εσάς, κύριε Γουέι.

670
00:36:05,540 --> 00:36:07,220
φυσάει. Κλείστε το παράθυρο.

671
00:36:12,460 --> 00:36:14,020
Είναι τόσο αυταρχικός.

672
00:36:16,460 --> 00:36:19,220
Η κυριαρχία του απλά δεν γίνεται
Η Κυρία της καλές προθέσεις.

673
00:36:20,540 --> 00:36:21,460
Είναι εντάξει.

674
00:36:21,460 --> 00:36:23,380
Μετά από αυτό, θα καταλάβει.

675
00:36:24,900 --> 00:36:26,580
Xiaotao; Xiaotao!

676
00:36:27,220 --> 00:36:28,060
Xiaotao!

677
00:36:28,940 --> 00:36:31,060
- Τι συμβαίνει;
- Ο δρόμος είναι ανώμαλος.

678
00:36:31,060 --> 00:36:32,460
Αν η κυρία της δεν αισθάνεται καλά,

679
00:36:32,460 --> 00:36:33,340
πες μου αμέσως.

680
00:36:33,340 --> 00:36:34,260
Μπορούμε να σταματήσουμε οποιαδήποτε στιγμή.

681
00:36:35,140 --> 00:36:36,860
Μην ανησυχείς, η Κυρία της είναι μια χαρά.

682
00:36:37,340 --> 00:36:38,740
Είσαι καλά; Χρειάζεστε τίποτα;

683
00:36:38,940 --> 00:36:40,020
Κάτι να φάτε ή να πιείτε;

684
00:36:40,020 --> 00:36:40,860
Απλώς πείτε τη λέξη.

685
00:36:42,580 --> 00:36:43,420
Μου;

686
00:36:44,500 --> 00:36:46,220
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

687
00:36:47,460 --> 00:36:48,340
Xiaotao;

688
00:36:48,460 --> 00:36:49,420
Xiaotao;

689
00:36:55,020 --> 00:36:55,900
Τότε,

690
00:36:56,140 --> 00:36:57,620
όταν πηγαίναμε στο Yujun,

691
00:36:57,980 --> 00:36:59,620
όρμησαν σαν τρελοί

692
00:37:00,460 --> 00:37:01,900
και δεν νοιαζόταν για την Κυρία Της.

693
00:37:02,340 --> 00:37:03,180
Αλλά τώρα,

694
00:37:03,620 --> 00:37:05,540
είναι πολύ περισσότερα
ευγενική της Παναγίας της.

695
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
Ακριβώς Παναγία μου.

696
00:37:15,020 --> 00:37:17,460
Χρειάζεστε κάτι για φαγητό ή προμήθειες;

697
00:37:31,700 --> 00:37:33,060
Φέρε μου λίγο νερό.

698
00:37:33,380 --> 00:37:34,220
Ορίστε.

699
00:37:50,060 --> 00:37:50,900
Εδώ.

700
00:37:57,540 --> 00:37:58,380
Έλα εδώ. Καθίζω.

701
00:38:16,060 --> 00:38:18,020
Αυτό είναι πρόχειρο ναύλο. Δεν μπορείς να το φας.

702
00:38:23,180 --> 00:38:24,540
Μπορείτε,

703
00:38:24,660 --> 00:38:26,540
γιατί δεν μπορώ;

704
00:38:32,700 --> 00:38:33,900
Αν σου αρέσει,

705
00:38:33,900 --> 00:38:34,740
έχει άλλο ένα.

706
00:38:35,340 --> 00:38:36,180
Εδώ.

707
00:38:42,740 --> 00:38:43,580
Θέλετε λίγο νερό;

708
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
Είναι καλό.

709
00:38:48,820 --> 00:38:50,340
σου είπα

710
00:38:50,940 --> 00:38:52,460
αυτό το ταξίδι δεν θα ήταν εύκολο.

711
00:38:52,660 --> 00:38:54,660
Σου είπα να μην έρθεις, αλλά επέμενες.

712
00:38:54,660 --> 00:38:55,980
Και λοιπόν;

713
00:38:56,820 --> 00:38:59,020
Για να δεις τι έχεις δει,

714
00:38:59,190 --> 00:39:00,860
περπάτα εκεί που έχεις περπατήσει,

715
00:39:00,980 --> 00:39:02,620
και να σταθώ δίπλα σου,

716
00:39:03,060 --> 00:39:04,460
όλο αυτό άξιζε τον κόπο.

717
00:39:09,060 --> 00:39:10,140
Η θέα είναι ωραία εδώ.

718
00:39:10,140 --> 00:39:11,020
Απολαμβάνω.

719
00:39:17,580 --> 00:39:20,140
Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω.

720
00:39:20,540 --> 00:39:22,820
Παρόλο που ο Rongjun
υποφέρει από ξηρασία,

721
00:39:23,020 --> 00:39:24,700
παραδίδει σπόρους σιταριού

722
00:39:24,700 --> 00:39:26,700
πραγματικά χρειάζεται να πάτε αυτοπροσώπως;

723
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
Πάντα έπαιρνες σοφές αποφάσεις.

724
00:39:28,740 --> 00:39:30,580
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

725
00:39:32,420 --> 00:39:33,580
Δεν το καταλαβαίνεις πάντα, ε;

726
00:39:33,860 --> 00:39:35,580
Υποθέτω ότι ήμουν απλά

727
00:39:35,580 --> 00:39:37,380
προσπαθώντας να είμαι λίγο έξυπνος πριν,

728
00:39:37,740 --> 00:39:39,260
αλλά κυρίως ήταν χαζή τύχη.

729
00:39:39,980 --> 00:39:42,580
Κύριε μου, κυβερνάς τον Wei εδώ και χρόνια.

730
00:39:42,740 --> 00:39:43,980
Δεν υπάρχει περίπτωση να συγκρίνω,

731
00:39:43,980 --> 00:39:46,540
απλά μια γυναίκα που έχει διαβάσει μόνο λίγα βιβλία.

732
00:39:47,340 --> 00:39:49,100
Αν δεν μου το πεις,

733
00:39:49,340 --> 00:39:51,380
Μπορεί να μην το πάρω ποτέ.

734
00:39:56,500 --> 00:39:57,340
Καλώς.

735
00:39:57,540 --> 00:39:58,860
Αφού θέλεις να μάθεις,

736
00:39:59,740 --> 00:40:00,620
θα σου πω.

737
00:40:03,580 --> 00:40:04,540
Φέρτε μου το πανόραμα.

738
00:40:04,700 --> 00:40:05,540
Ερχομαι.

739
00:40:06,580 --> 00:40:07,420
Δώσε μου.

740
00:40:10,380 --> 00:40:11,220
Ρίχνω μιά ματιά.

741
00:40:11,380 --> 00:40:12,580
Το Rongjun ανατολικά του Yujun

742
00:40:12,580 --> 00:40:13,700
(Liangya, Panyi, Wei State, Bianzhou)
και

743
00:40:14,060 --> 00:40:15,540
συνορεύει με το Bianzhou.

744
00:40:16,140 --> 00:40:17,540
Πριν από πενήντα χρόνια,

745
00:40:17,540 --> 00:40:19,380
Ο Rongjun δεν ήταν μέρος του Wei State.

746
00:40:20,100 --> 00:40:22,540
Όταν ο προπάππους μου κυβερνούσε το Wei State...

747
00:40:33,700 --> 00:40:35,180
Αυτοί που παραδόθηκαν μετά από πειθώ

748
00:40:35,180 --> 00:40:36,140
ήταν αμέτρητες…

749
00:40:38,420 --> 00:40:39,340
Γιατί με κοιτάς;

750
00:40:39,540 --> 00:40:40,540
Δείτε το πανόραμα.

751
00:40:42,260 --> 00:40:43,620
Η γη ανεβαίνει και πέφτει,

752
00:40:44,020 --> 00:40:46,060
αλλά δεν θυμίζει τίποτα τα δυνατά σου χαρακτηριστικά.

753
00:40:46,400 --> 00:40:47,860
Τα βουνά και τα ποτάμια είναι υπέροχα,

754
00:40:48,380 --> 00:40:50,940
αλλά και πάλι δεν μπορούν να ταιριάξουν με το πνεύμα σου.

755
00:40:58,060 --> 00:40:59,540
Είσαι περίεργος σήμερα.

756
00:41:01,060 --> 00:41:01,900
Δείτε το πανόραμα.

757
00:41:02,380 --> 00:41:04,020
Αν θέλετε να μάθετε γιατί, μείνετε συγκεντρωμένοι.

758
00:41:06,440 --> 00:41:07,580
Ο νομάρχης Rongjun

759
00:41:07,740 --> 00:41:08,740
είναι σχεδόν πενήντα,

760
00:41:09,220 --> 00:41:10,380
γεννήθηκε σε

761
00:41:10,380 --> 00:41:11,540
μια ευγενής τοπική οικογένεια.

762
00:41:12,420 --> 00:41:13,260
Ωστόσο,

763
00:41:13,540 --> 00:41:14,700
την κατασκευή του καναλιού

764
00:41:14,700 --> 00:41:15,700
και τη γεωργία

765
00:41:15,980 --> 00:41:17,100
να πάρει πολύ εργατικό δυναμικό.

766
00:41:17,340 --> 00:41:19,380
Θα μπορούσε να αποδυναμώσει τη μελλοντική του θέση.

767
00:41:19,940 --> 00:41:21,220
Μπορεί να μην το κάνει.

768
00:41:23,500 --> 00:41:24,620
Αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα.

769
00:41:25,660 --> 00:41:26,700
Ναι, το κάνει.

770
00:41:26,860 --> 00:41:27,700
Όταν έρθει η ώρα,

771
00:41:28,060 --> 00:41:29,220
θα χρειαστούμε ακόμα ένα σωστό σχέδιο

772
00:41:29,220 --> 00:41:30,180
να τον πείσει.

773
00:41:33,020 --> 00:41:33,860
Xiaotao.

774
00:41:33,860 --> 00:41:34,820
Να σου πω κάτι.

775
00:41:35,380 --> 00:41:36,220
Τι είναι αυτό;

776
00:41:36,860 --> 00:41:39,140
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος κοντά.

777
00:41:39,460 --> 00:41:40,820
Οι λιχουδιές εκεί

778
00:41:40,820 --> 00:41:42,540
είναι απολύτως νόστιμα.

779
00:41:42,660 --> 00:41:44,140
Αν μπορούμε να πάμε και να φάμε εκεί.

780
00:41:45,420 --> 00:41:46,420
Πώς το ξέρεις αυτό;

781
00:41:47,580 --> 00:41:48,620
Ένας καλός μου φίλος

782
00:41:49,140 --> 00:41:50,220
μου έδωσε έναν οδηγό.

783
00:41:50,500 --> 00:41:51,460
Το λέει ο οδηγός.

784
00:41:53,660 --> 00:41:54,820
Μην επιθυμείτε και εσείς

785
00:41:54,820 --> 00:41:56,220
ο Κύριος και η Κυρία

786
00:41:56,460 --> 00:41:57,820
θα μπορούσε να πλησιάσει λίγο;

787
00:41:57,820 --> 00:41:59,340
Φυσικά.

788
00:41:59,740 --> 00:42:00,820
Δες τους τώρα.

789
00:42:01,340 --> 00:42:02,620
Είναι τόσο άβολο.

790
00:42:03,250 --> 00:42:04,820
Λέει ο οδηγός

791
00:42:05,380 --> 00:42:07,420
αν το ακολουθήσουμε σε αυτό το ταξίδι,

792
00:42:07,740 --> 00:42:08,900
τη σχέση τους

793
00:42:09,380 --> 00:42:10,820
σίγουρα θα βελτιωθεί.

794
00:42:42,030 --> 00:42:44,860
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

795
00:42:45,930 --> 00:42:48,390
♪Από μακριά♪

796
00:42:50,340 --> 00:42:53,490
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

797
00:42:54,410 --> 00:42:57,520
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

798
00:42:58,740 --> 00:43:02,110
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

799
00:43:02,510 --> 00:43:05,880
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

800
00:43:06,710 --> 00:43:08,650
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

801
00:43:09,140 --> 00:43:13,250
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

802
00:43:15,540 --> 00:43:18,910
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

803
00:43:19,500 --> 00:43:22,580
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

804
00:43:23,900 --> 00:43:27,300
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

805
00:43:27,800 --> 00:43:30,800
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

806
00:43:32,360 --> 00:43:35,630
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

807
00:43:35,950 --> 00:43:39,640
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

808
00:43:40,340 --> 00:43:42,270
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

809
00:43:42,810 --> 00:43:47,730
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

810
00:43:48,310 --> 00:43:50,590
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

811
00:43:50,590 --> 00:43:53,110
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

812
00:43:53,360 --> 00:43:54,720
♪Όταν γερνάμε♪

813
00:43:54,720 --> 00:43:57,310
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

814
00:43:57,310 --> 00:43:58,910
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

815
00:43:58,910 --> 00:44:01,770
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

816
00:44:01,770 --> 00:44:05,760
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

817
00:44:05,760 --> 00:44:07,460
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

818
00:44:07,460 --> 00:44:09,880
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

819
00:44:10,270 --> 00:44:14,140
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

820
00:44:14,140 --> 00:44:15,250
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

821
00:44:15,250 --> 00:44:18,470
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

822
00:44:18,560 --> 00:44:20,550
♪Αυτή η ζωή♪

823
00:44:22,040 --> 00:44:25,720
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

824
00:44:30,380 --> 00:44:32,610
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

825
00:44:32,610 --> 00:44:35,090
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

826
00:44:35,510 --> 00:44:36,690
♪Όταν γερνάμε♪

827
00:44:36,690 --> 00:44:39,360
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

828
00:44:39,360 --> 00:44:41,050
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

829
00:44:41,050 --> 00:44:43,650
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

830
00:44:43,850 --> 00:44:47,820
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

831
00:44:47,820 --> 00:44:49,450
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

832
00:44:49,450 --> 00:44:51,990
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

833
00:44:52,340 --> 00:44:56,250
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

834
00:44:56,250 --> 00:44:57,290
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

835
00:44:57,290 --> 00:45:00,700
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

836
00:45:00,700 --> 00:45:02,850
♪Αυτή η ζωή♪

837
00:45:04,100 --> 00:45:08,730
♪Δεν θα είναι μάταιο♪